1
00:00:02,449 --> 00:00:04,821
水。
2
00:00:04,822 --> 00:00:06,695
地球。
3
00:00:06,696 --> 00:00:08,804
着火。
4
00:00:08,805 --> 00:00:10,096
空气。
5
00:00:11,162 --> 00:00:15,296
很久以前，四个国家
和谐地生活在一起。
6
00:00:15,297 --> 00:00:19,375
然后，一切都变了
当火烈国进攻时。
7
00:00:19,576 --> 00:00:23,688
只有阿凡达，万物之主
四个要素，可以阻止他们。
8
00:00:23,689 --> 00:00:26,848
但是当世界需要时
最重要的是，他消失了。
9
00:00:27,189 --> 00:00:31,010
一百年过去了，我的兄弟
我发现了新的阿凡达...
10
00:00:31,011 --> 00:00:32,850
...一个名叫 Aang 的气宗。
11
00:00:32,951 --> 00:00:35,056
尽管他的御气技巧非常出色。
12
00:00:35,057 --> 00:00:38,789
他之前还有很多东西要学
他已经准备好拯救任何人。
13
00:00:38,790 --> 00:00:42,412
但我相信安昂可以拯救世界。
14
00:00:49,242 --> 00:00:52,248
第一卷：水
第八章：阿凡达 Roku
（冬至，第二部分）
15
00:01:00,362 --> 00:01:04,603
我们去阿帕吧！来吧，孩子！
16
00:01:04,932 --> 00:01:09,281
听着，对不起，卡塔拉和索卡
不会和我们一起去火烈国。
17
00:01:09,401 --> 00:01:12,640
如果他们受伤了，我永远不会原谅自己。
18
00:01:12,746 --> 00:01:17,215
所以把你的大屁股脱掉
地面，我们走吧！
19
00:01:17,884 --> 00:01:20,751
我觉得他屁股大
试图告诉你一些事情。
20
00:01:20,871 --> 00:01:22,175
安安，请不要走。
21
00:01:22,283 --> 00:01:28,538
这个世界承受不起失去你的代价
到火烈国。我也不能。
22
00:01:31,549 --> 00:01:35,212
但我必须和 Avatar Roku 谈谈
找出我的愿景意味着什么。
23
00:01:35,325 --> 00:01:42,288
我得先去火神庙
太阳在至日落下。就是今天。
24
00:01:43,433 --> 00:01:47,264
我们不会让你走
进入火烈国，安昂。
25
00:01:47,364 --> 00:01:52,848
至少没有你的
朋友们。我们支持你。
26
00:01:54,781 --> 00:01:57,474
到达新月岛还有很长的路要走。
27
00:01:57,589 --> 00:02:01,696
你必须飞得快才能得到
有机会在日落之前完成。
28
00:02:01,792 --> 00:02:02,925
祝你好运。
29
00:02:03,033 --> 00:02:04,007
谢谢你，你的...
30
00:02:04,102 --> 00:02:06,084
走吧！
31
00:02:11,535 --> 00:02:19,035
睡眠困难？
最近看到阿凡达了吗？
32
00:02:26,050 --> 00:02:31,685
来吧，孩子！我们有
任重道远！快点！
33
00:02:35,015 --> 00:02:38,443
驶入火烈国水域...
34
00:02:38,560 --> 00:02:43,585
...你拥有的所有愚蠢的事情
祖科王子，用你的16年时间完成了...
35
00:02:43,694 --> 00:02:46,253
……这是最愚蠢的。
36
00:02:46,355 --> 00:02:47,995
我别无选择，叔叔。
37
00:02:48,102 --> 00:02:52,921
你完全忘记了吗
火领主放逐了你？！？！？
38
00:02:53,035 --> 00:02:54,527
如果你被抓住了怎么办？
39
00:02:54,619 --> 00:02:58,620
我正在追寻阿凡达。我的父亲
就会明白我为什么要回家。
40
00:02:58,705 --> 00:03:05,918
你给了他太多的信任。我的
哥哥不是善解人意的类型。
41
00:03:07,303 --> 00:03:12,209
他们在那里！舵手，全力前进！
42
00:03:12,437 --> 00:03:14,029
安昂，我们遇到麻烦了。
43
00:03:14,106 --> 00:03:17,517
是的，而且增长速度很快！
44
00:03:23,681 --> 00:03:30,990
真是的，祖科王子，你就不能开枪吗？
他们用更香的东西打倒了吗？
45
00:03:31,856 --> 00:03:36,246
就我的目标...开火！
46
00:03:37,306 --> 00:03:39,166
火球！
47
00:03:39,267 --> 00:03:40,932
我正在做！
48
00:03:43,891 --> 00:03:48,303
我们必须先脱离Zuko的攻击范围
他又向我们开了一枪！
49
00:03:48,422 --> 00:03:50,500
你不能让阿帕走快一点吗？
50
00:03:50,610 --> 00:03:53,750
是的，但只有一个小问题。
51
00:03:53,833 --> 00:03:56,122
封锁！
52
00:04:01,500 --> 00:04:04,338
从技术上讲你仍然
在地球王国水域。
53
00:04:04,438 --> 00:04:07,212
现在回头他们就抓不到你了。
54
00:04:07,300 --> 00:04:11,405
如果我们向北飞行，我们可以绕过
火烈国船只并避开封锁。
55
00:04:11,496 --> 00:04:12,772
这是唯一的办法。
56
00:04:12,863 --> 00:04:14,097
没时间了。
57
00:04:14,190 --> 00:04:17,689
这正是我不想的原因
你来吧。太危险了。
58
00:04:17,781 --> 00:04:19,865
这正是我们在这里的原因。
59
00:04:19,960 --> 00:04:22,333
让我们运行这个封锁。
60
00:04:22,451 --> 00:04:25,320
阿帕！是啊！是啊！
61
00:04:26,057 --> 00:04:27,616
他没有转身。
62
00:04:27,695 --> 00:04:33,369
请祖科王子，如果火烈国
抓住你，我无能为力。
63
00:04:33,486 --> 00:04:35,973
不要跟随阿凡达。
64
00:04:36,080 --> 00:04:40,879
对不起，叔叔。冲破封锁！
65
00:04:40,991 --> 00:04:48,363
阿凡达...和被放逐的人
王子。这一定是我的幸运日。
66
00:04:48,492 --> 00:04:50,798
赵司令，您有何吩咐？
67
00:04:50,888 --> 00:04:52,856
击落野牛，船长。
68
00:04:52,946 --> 00:04:57,025
但那里有一艘消防海军舰艇
先生，我们自己的一员。万一被击中了怎么办？
69
00:04:57,139 --> 00:05:03,084
就这样吧。它属于叛徒。点燃！
70
00:05:04,817 --> 00:05:07,056
发射！！！
71
00:05:28,182 --> 00:05:31,386
阿帕！你还好吗？
72
00:05:43,892 --> 00:05:48,876
祖科王子，发动机损坏了！
我们需要停下来修理！
73
00:05:48,994 --> 00:05:51,121
不要阻止这艘船。
74
00:05:51,213 --> 00:05:53,397
发射！
75
00:06:13,013 --> 00:06:16,610
索卡……！
76
00:06:36,908 --> 00:06:39,698
准备好...
77
00:06:43,346 --> 00:06:45,594
火！
78
00:07:05,860 --> 00:07:07,063
我们成功了！
79
00:07:07,168 --> 00:07:10,471
我们进入了火烈国...太棒了...
80
00:07:10,580 --> 00:07:12,862
先生，您认为阿凡达将走向何方？
81
00:07:12,947 --> 00:07:19,433
我不知道。但我打赌
某个被放逐的王子会知道。
82
00:07:20,068 --> 00:07:21,766
我们正处于碰撞航线上！
83
00:07:21,840 --> 00:07:23,032
我们能做到！
84
00:07:23,125 --> 00:07:26,466
登机派对已准备就绪
逮捕祖科王子，先生。
85
00:07:26,531 --> 00:07:29,791
等待。切断引擎。让他们过去吧。
86
00:07:29,897 --> 00:07:32,067
先生？
87
00:07:52,852 --> 00:07:58,736
就在那里！岛屿
Roku的龙带我去了！
88
00:08:02,129 --> 00:08:05,854
你做到了，伙计。飞得真好
89
00:08:05,976 --> 00:08:08,159
哦！你一定累了！
90
00:08:08,261 --> 00:08:13,966
不，我很好。焕然一新和
准备好与一些火宗战斗。
91
00:08:14,037 --> 00:08:16,304
我正在和阿帕说话。
92
00:08:16,409 --> 00:08:20,306
嗯，我正在和莫莫说话。
93
00:08:26,479 --> 00:08:28,062
我没有看到任何警卫。
94
00:08:28,156 --> 00:08:31,849
火烈国肯定已经放弃了
阿凡达 Roku 去世时的寺庙。
95
00:08:31,944 --> 00:08:35,688
已经快日落了。我们最好快点。
96
00:08:43,808 --> 00:08:47,545
等等……我想我听到了什么。
97
00:08:47,638 --> 00:08:54,047
我们是火圣。守护者
的阿凡达神庙。
98
00:08:54,112 --> 00:08:56,481
伟大的！我是阿凡达。
99
00:08:56,580 --> 00:08:58,568
我们知道。
100
00:09:02,829 --> 00:09:06,258
我会阻止他们。跑步！
101
00:09:08,955 --> 00:09:14,073
如果 Avatar 联系 Roku，就没有
讲述这个男孩将变得多么强大。
102
00:09:14,182 --> 00:09:17,715
分头去找他吧！
103
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
跟我来！
104
00:09:20,927 --> 00:09:22,414
你知道你要去哪里吗？
105
00:09:22,492 --> 00:09:23,697
没有！
106
00:09:25,038 --> 00:09:26,402
错误的方法！
107
00:09:26,893 --> 00:09:28,570
回来！
108
00:09:33,941 --> 00:09:37,472
我不想和你战斗。我是朋友。
109
00:09:37,581 --> 00:09:41,296
御火者不是我们的朋友。
110
00:09:42,001 --> 00:09:44,484
我知道你为什么在这里，阿凡达。
111
00:09:44,598 --> 00:09:45,568
你做？
112
00:09:45,672 --> 00:09:51,189
是的。你想和阿凡达说话
罗库。我可以带你去见他。
113
00:09:51,301 --> 00:09:53,385
如何？
114
00:09:57,637 --> 00:09:59,534
这边走。
115
00:10:01,902 --> 00:10:05,143
时间已经不多了。迅速地！
116
00:10:12,493 --> 00:10:16,177
叔叔他在做什么？为什么
赵司令不是抓我吗？
117
00:10:16,280 --> 00:10:18,887
因为他想跟着你。
118
00:10:18,946 --> 00:10:23,978
他知道你会带领他到达
你们俩都在追求的奖品……阿凡达。
119
00:10:24,108 --> 00:10:29,820
如果赵想追寻我们烟雾的踪迹
那我就让他这么做。
120
00:10:29,934 --> 00:10:32,797
阿凡达·罗库（Avatar Roku）曾将这座寺庙称为他的家。
121
00:10:32,885 --> 00:10:36,035
他形成了这些秘密
从岩浆中流出的通道。
122
00:10:36,113 --> 00:10:37,733
你知道阿凡达 Roku 吗？
123
00:10:37,826 --> 00:10:40,884
不，但我祖父认识他。
124
00:10:40,972 --> 00:10:45,549
历代火圣
早在我之前就守护着这座寺庙。
125
00:10:45,636 --> 00:10:49,198
我们都有强大的精神力量
与这个地方的联系。
126
00:10:49,297 --> 00:10:51,096
你就是这样知道我要来的？
127
00:10:51,199 --> 00:10:54,428
几周前，发生了一件令人惊奇的事情。
128
00:10:54,501 --> 00:10:58,638
阿凡达 Roku 的雕像，
它的眼睛……开始发光！
129
00:10:58,727 --> 00:11:03,438
那是我们在空中圣殿的时候。
阿凡达 Roku 的眼睛也闪闪发光！
130
00:11:03,528 --> 00:11:07,777
那一刻，我们认识了你
已经回到了世界。
131
00:11:07,858 --> 00:11:11,586
如果这是阿凡达的神庙
贤者为何攻击我？
132
00:11:11,669 --> 00:11:17,321
事情已经改变了。过去，
圣贤只忠于阿凡达。
133
00:11:17,408 --> 00:11:22,551
当 Roku 死后，贤者们热切地
等待着下一个阿凡达的回归。
134
00:11:22,663 --> 00:11:24,334
但他始终没有来。
135
00:11:24,437 --> 00:11:25,986
他们在等我。
136
00:11:26,075 --> 00:11:29,077
嘿，别难过。你是
只是晚了一百年。
137
00:11:29,173 --> 00:11:32,048
他们对阿凡达回归失去了希望。
138
00:11:32,138 --> 00:11:34,873
当火领主索森开始战争时，...
139
00:11:34,978 --> 00:11:39,219
......我的祖父和另一个
圣人被迫跟随他。
140
00:11:39,343 --> 00:11:44,159
我从来不想侍奉火之王。
当我得知你要来时，...
141
00:11:44,269 --> 00:11:47,001
...我知道我会的
背叛其他圣贤。
142
00:11:47,105 --> 00:11:50,544
谢谢你帮助我。
143
00:11:51,060 --> 00:11:53,489
我们将沿着这些楼梯前往圣所。
144
00:11:53,592 --> 00:11:58,436
进去后，等待
光击中阿凡达 Roku 的雕像。
145
00:11:58,531 --> 00:12:03,800
只有这样你才能和他说话。
146
00:12:10,169 --> 00:12:12,246
不！
147
00:12:12,388 --> 00:12:13,553
修，怎么了？
148
00:12:13,657 --> 00:12:16,908
圣所的大门，已经关闭。
149
00:12:17,009 --> 00:12:20,812
不能直接用火术把它们打开吗？
就像你打开了另一扇门一样？
150
00:12:20,924 --> 00:12:27,129
不。只有完全实现的阿凡达才是
强大到足以独自打开这扇门。
151
00:12:27,228 --> 00:12:33,841
否则圣贤必须打开大门
连同五次同时发生的火焰爆炸。
152
00:12:33,932 --> 00:12:40,391
五次火焰爆炸，是吗？我
我想我可以帮助你。
153
00:12:41,286 --> 00:12:48,405
叔叔，继续向北走吧。赵将跟随
当我用它作为掩护时的烟雾痕迹。
154
00:12:56,136 --> 00:12:58,709
这是我的一个小技巧
从我父亲那里捡来的。
155
00:12:58,818 --> 00:13:02,050
我把灯油封在里面
动物皮壳，...
156
00:13:02,155 --> 00:13:07,029
...Shyu点燃油浸
麻绳和塔达！假火御！
157
00:13:07,129 --> 00:13:09,540
你真的已经不甘示弱了
这次你自己吧，索卡。
158
00:13:09,636 --> 00:13:14,051
这可能确实有效。
159
00:13:14,326 --> 00:13:20,743
圣贤们会听到爆炸声，
所以他们一走你就冲进去。
160
00:13:20,870 --> 00:13:23,020
已经快日落了。你准备好了吗？
161
00:13:23,122 --> 00:13:25,152
确实。
162
00:13:39,937 --> 00:13:43,342
他们仍然锁着。
163
00:13:44,844 --> 00:13:47,913
它不起作用。
164
00:13:55,395 --> 00:13:59,727
怎么打不开啊！啊啊！
165
00:13:59,837 --> 00:14:03,148
阿昂，站住！我们无能为力。
166
00:14:03,264 --> 00:14:06,796
抱歉让你接通了
这一切都是徒劳的。
167
00:14:06,906 --> 00:14:12,144
我不明白。那次爆炸看起来像
和我见过的任何御火一样强大。
168
00:14:12,243 --> 00:14:14,842
索卡！你真是个天才！
169
00:14:14,948 --> 00:14:18,353
等等，索卡是怎样的天才？
他的计划根本就没有实现。
170
00:14:18,465 --> 00:14:21,054
来吧，安昂，让她做梦。
171
00:14:21,168 --> 00:14:26,501
你说得对。索卡的计划没有实现
工作...但看起来确实如此。
172
00:14:26,597 --> 00:14:30,524
“天才”的定义有吗
近百年的变化？
173
00:14:30,620 --> 00:14:33,585
快来吧！阿凡达
已经进入了圣域。
174
00:14:33,670 --> 00:14:34,993
他是怎么进来的？
175
00:14:35,103 --> 00:14:40,606
我不知道。但看看
烧焦的痕迹就在那里！
176
00:14:40,720 --> 00:14:49,382
他在里面。立即开门
在他联系 Avatar Roku 之前。
177
00:15:01,781 --> 00:15:03,711
这是阿凡达的狐猴！
178
00:15:03,830 --> 00:15:10,100
他一定是爬过去的
管道！我们被骗了！
179
00:15:11,808 --> 00:15:14,123
现在，阿昂！
180
00:15:14,298 --> 00:15:17,878
阿昂！现在你的机会来了！
181
00:15:18,238 --> 00:15:21,645
阿凡达跟我来！
182
00:15:24,901 --> 00:15:28,658
关上门！迅速地！
183
00:15:34,691 --> 00:15:36,348
去！
184
00:15:42,960 --> 00:15:45,776
他做到了！
185
00:15:56,632 --> 00:16:02,913
光线照射到雕像上，我与他交谈
罗库。那么为什么什么都没有发生呢？
186
00:16:06,396 --> 00:16:08,812
为什么它不起作用？已经被封印了！
187
00:16:08,933 --> 00:16:16,001
一定是光的原因。
阿凡达 Roku 不想让我们进去。
188
00:16:16,144 --> 00:16:19,916
为什么什么都没有发生？
我不知道我在做什么！
189
00:16:20,036 --> 00:16:26,115
我只知道气宗！
阿凡达 Roku，请跟我说话！
190
00:16:31,280 --> 00:16:38,565
很高兴见到你
安昂。是什么让你花了这么长时间？
191
00:16:40,867 --> 00:16:42,821
你为什么帮助阿凡达？
192
00:16:42,954 --> 00:16:50,448
因为它曾经是圣人的
职责。这仍然是我们的职责。
193
00:16:52,161 --> 00:16:56,094
这是多么感人又发自内心的表演啊。
194
00:16:56,213 --> 00:17:01,731
我相信火领主会理解的
当你解释为什么背叛他的时候。
195
00:17:01,865 --> 00:17:03,529
赵司令……
196
00:17:03,651 --> 00:17:10,684
而祖科王子，这是一项崇高的努力。
但你的小烟幕弹并没有起作用。
197
00:17:10,781 --> 00:17:15,587
一天之内，两个叛徒
火领主会很高兴的。
198
00:17:15,676 --> 00:17:19,937
赵老师，你来晚了。阿凡达的
里面并且门是密封的。
199
00:17:20,038 --> 00:17:26,865
不管。更快或
后来，他必须出来。
200
00:17:28,442 --> 00:17:32,503
我有一些非常
重要的是要告诉你，安昂。
201
00:17:32,612 --> 00:17:39,389
这就是为什么当你在灵里时
世界，我派我的龙来寻找你。
202
00:17:39,493 --> 00:17:42,362
与那个愿景有关吗？
那个有彗星的？
203
00:17:42,470 --> 00:17:43,556
是的。
204
00:17:43,635 --> 00:17:44,903
这是什么意思？
205
00:17:44,996 --> 00:17:51,418
一百年前，火领主
索森利用那颗彗星开始了战争。
206
00:17:51,504 --> 00:17:55,972
他和他的御火大军
利用其不可思议的力量...
207
00:17:56,061 --> 00:18:00,293
......并处理了致命的第一
对其他国家进行打击。
208
00:18:00,384 --> 00:18:02,507
那么彗星让他们变得更强了？
209
00:18:02,612 --> 00:18:06,530
是的。比你想象的还要强大。
210
00:18:06,630 --> 00:18:08,360
但这是一百年前的事了。
211
00:18:08,469 --> 00:18:10,843
彗星有什么
与现在的战争有关吗？
212
00:18:10,961 --> 00:18:16,255
仔细听。索森彗星
将于夏末返回。
213
00:18:16,376 --> 00:18:24,083
火王敖载将使用它的力量
一劳永逸地结束战争。
214
00:18:24,190 --> 00:18:29,893
如果他成功了，连阿凡达也不会
能够让世界恢复平衡。
215
00:18:29,996 --> 00:18:35,948
安昂，你必须打败火焰
主啊，在彗星到来之前。
216
00:18:36,065 --> 00:18:40,057
但我还没开始学习
水行，更不用说土和火了。
217
00:18:40,161 --> 00:18:44,443
掌握元素需要
多年的纪律和实践。
218
00:18:44,551 --> 00:18:52,477
但如果世界要生存下去
你必须在夏天结束前完成。
219
00:18:57,667 --> 00:19:02,159
当那些门打开时，
释放你所有的火力。
220
00:19:02,288 --> 00:19:04,001
安安要如何摆脱这一切呢？
221
00:19:04,130 --> 00:19:07,994
我们该如何摆脱这个困境呢？
222
00:19:08,622 --> 00:19:12,078
如果我不能掌握所有怎么办
时间元素？如果我失败了怎么办？
223
00:19:12,218 --> 00:19:18,073
我知道你能做到，安
因为你以前已经做过了。
224
00:19:18,187 --> 00:19:24,925
至日即将结束。我们必须
暂时分道扬镳吧。
225
00:19:25,035 --> 00:19:27,406
但我将无法
回到寺庙。
226
00:19:27,510 --> 00:19:30,268
如果我有疑问怎么办？
我将如何与你交谈？
227
00:19:30,367 --> 00:19:40,313
我是你的一部分。当你需要时
再跟我说话，你会找到办法的。
228
00:19:40,446 --> 00:19:44,340
寺庙里有巨大的危险等待着你。
229
00:19:44,463 --> 00:19:50,615
我可以帮助你面对威胁。
但前提是你准备好了。
230
00:19:50,722 --> 00:19:53,201
我准备好了。
231
00:20:02,352 --> 00:20:05,023
准备好...
232
00:20:05,117 --> 00:20:06,976
不！阿昂！
233
00:20:07,122 --> 00:20:09,008
火！
234
00:20:14,829 --> 00:20:17,601
阿凡达罗库！
235
00:20:27,780 --> 00:20:32,284
阿凡达 Roku 将会摧毁
寺庙！我们必须离开这里！
236
00:20:32,389 --> 00:20:34,825
没有阿昂就不行！
237
00:21:04,290 --> 00:21:05,584
我们支持你。
238
00:21:05,683 --> 00:21:07,721
谢谢。修在哪里？
239
00:21:07,835 --> 00:21:09,996
我不知道。
240
00:21:34,388 --> 00:21:41,391
没有王子。没有头像。显然是
我唯一拥有的就是五个叛徒。
241
00:21:41,503 --> 00:21:44,239
但指挥官，只有修帮助了阿凡达。
242
00:21:44,388 --> 00:21:46,737
把你的故事留给火焰领主吧。
243
00:21:46,841 --> 00:21:54,650
就我而言，你们都是
有罪！把他们带到监狱去！